Примечания

1

Тар и тари – вежливое обращение к аристократу, мужчине и женщине.

2

Шакти – ругать, поминающая тварей бездны.

3

Инфант, инфанта – титул принца или принцессы правящего дома, семьи, рода.

4

Фолидан – соседнее с Контиолом государство, граничащее через Гряду Ярости.

5

Некрос – зомби.

6

Шакти, дрес тар чарт – непереводимая игра слов, в просторечье – многоэтажный мат

7

Шактиева чарта – поминание исчадий бездны, брань.

8

Эристави – Глава Тайной канцелярии, Советник.

Загрузка...